KBo 33.154 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.154

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]‑ne‑w[ee‑na]

Vs. I 2′ ‑n]i‑wee‑na

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [šu‑u]n‑⸢na‑i⸣füllen:3SG.PRS [

Vs. II 2′ EGIR‑an‑da‑m[a‑kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C at‑ta‑an‑ni‑wee‑na]Vater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. II 3′ Dḫé‑pát‑wee‑n[aḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C at‑ta‑an‑ni‑wee‑na]Vater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. II 4′ aš‑ḫu‑ši‑ik‑ku‑u[n‑ni‑wee‑naOpferherr(in):HURR.GEN.RLT.PL.ABS BI‑IB‑RARhyton:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS ]

Vs. II 5′ EGIR‑an‑da‑ma‑kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [Dzu‑ul‑ḫi‑ni‑taZulḫini(e)ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zulḫini(e)ta:{DN(UNM)} ]

Vs. II 6′ Dtar‑waa‑an‑tu‑ḫiTarp/wantuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Tarwantuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [Dzu‑me‑waaZume/iwa:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dal‑ḫi‑šu‑i]Alḫe/išuwa:DN.D/L.SG;
Alḫe/išuwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II 7′ [B]I‑IB‑RARhyton:{(UNM)} QA‑TA[M‑MAebenso:ADV šu‑un‑na‑i]füllen:3SG.PRS

Vs. II 8′ [na‑a]š‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma‑aḫ‑ḫ[a‑anwie: BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)} šu‑un‑ni‑ia‑ú‑wa‑an‑zi]füllen:INF

Vs. II 9′ [zi‑in]‑⸢na‑i⸣beendigen:3SG.PRS [nuCONNn gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ka‑ri‑nu‑wa‑an‑zi]zum Schweigen bringen (ein Musikinstrument):3PL.PRS

Vs. II bricht ab